-
1 gradinatura
-
2 vena
ffinché il sangue scorre nelle mie vene — пока кровь течёт у меня в жилах, пока я живnon avere sangue nelle vene — быть апатичным3) геол. жила; пластvena aurifera / d'oro — золотоносная / золоторудная жила; золотая жила перен.4) перен. жилка5) перен. настроение, расположение духа; вдохновениеfare qc di buona vena — делать что-либо с большой охотой•Syn: -
3 полированный
прил.brunito ( о металлах); levigato (о мраморе, камне); lucidato ( о дереве) -
4 gradinatura
-
5 vena
véna f 1) вена; жила (разг) vena cava -- полая вена aprireuna vena -- пустить кровь tagliarsi le vene -- вскрыть себе вены finché il sangue scorre nelle mie vene -- пока кровь течет у меня в жилах, пока я жив non avere sangue nelle vene -- быть апатичным si sentì bollire il sangue nelle vene -- кровь закипела в нем 2) жилка( листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе) 3) geol жила; пласт vena di piombo -- свинцовая жила vena aurifera -- золотоносная <золоторудная> жила; золотая жила (перен) acqua di vena -- родниковая вода 4) fig жилка vena poetica -- поэтическая жилка 5) fig настроение, расположение духа; вдохновение essere in vena -- быть в ударе fare qc di buona vena -- делать что-л с большой охотой la commedia Х scritta in vena satirica -- комедия написана в сатирическом духе -
6 gradinatura
-
7 vena
véna f 1) вена; жила ( разг) vena cava — полая вена aprireuna vena — пустить кровь tagliarsile vene — вскрыть себе вены finché il sangue scorre nelle mie vene — пока кровь течёт у меня в жилах, пока я жив non avere sangue nelle vene — быть апатичным si sentì bollire il sangue nelle vene — кровь закипела в нём 2) жилка ( листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе) 3) geol жила; пласт vena di piombo — свинцовая жила vena aurifera -
8 diaccio
-
9 gradina
-
10 gradinatura
сущ.общ. работа резцом, след резца на мраморе -
11 incarnare l'idea nel marmo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incarnare l'idea nel marmo
-
12 pelo
м.1) волос, волосок••2) ворс ( на шерстяной ткани)••3) поверхность ( жидкости)* * *сущ.1) общ. масть, уровень, прожилки (в мраморе), волос, шерсть, волосок, волосы, ворс, поверхность (воды)2) перен. малость3) стр. едва заметная трещина -
13 vena
ж.1) венаtagliarsi [recidersi] le vene — перерезать себе вены
••3) жилка, прожилок4) налёт, след, признак5) вдохновение6) настроение, расположение7) талант, дар8) жила, пласт* * *сущ.1) общ. настроение, жилка (листа), вдохновение, расположение духа, прожилки (в дереве, в камне, мраморе)2) геол. жила3) перен. жилка4) анат. вена -
14 venatura
сущ.1) общ. вены, прожилки (в дереве, в мраморе)2) тех. текстура3) стр. свилеватость (порок древесины) -
15 nervatura
-
16 gruppo
m.1.1) группа (f.)di gruppo — групповой (agg.)
4) (tecn.) агрегат, узел, блок5) (sport.)un corridore cercò di staccarsi dal gruppo — один велогонщик попытался оторваться от основной группы
2.•◆
gruppo di potere — правящая группировка -
17 tradurre
v.t.1) переводить, (fare traduzioni) заниматься переводами; (essere traduttore) быть переводчиком2) (fig.)traducendo il progetto in cifre, a quanto ammonta la spesa? — если перевести проект на язык цифр, то во сколько он обойдётся?
-
18 vena
f.1.1) (anat.) вена; кровеносный сосуд; (colloq.) жила; (dim.) сосудик (жилка)2) (min.) жила; пласт (m.)vena aurifera — золотоносная (anche fig. золотая) жила
3) (pl. striature) прожилки2.•◆
oggi è in vena — сегодня он в ударе -
19 venatura
См. также в других словарях:
Канатная пила — (a. rope saw; н. Seilsage; ф. scie а cable, fil а scier; и. sierra de cable) оборудование с бесконечным гибким режущим органом в виде стального каната, к рым выполняются пропилы (резы) в горн. породах. К. п. древнейшее оборудование… … Геологическая энциклопедия
МИКЕЛАНДЖЕЛО Буонарроти — (Michelangelo Buonarroti) (1475 1564), итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт. Еще при жизни Микеланджело его произведения считались наивысшими достижениями искусства Возрождения. Юность. Микеланджело Буонарроти родился 6 марта 1475 в … Энциклопедия Кольера
Профилировка камня — (a. stone shape forming; н. Profilieren der Steine; ф. profilage de la pierre; и. perfilacion de piedra) абразивная обработка камня, в результате к рой заготовке придают заданный профиль, получая изделие требуемой формы. Pучная П. к. была … Геологическая энциклопедия
Эрьзя Степан Дмитриевич — (псевдоним, по самоназванию одной из этнических групп мордвы; настоящая фамилия Нефёдов) (1876 1959), скульптор. В 1906 14 и 1925 50 работал за рубежом. Экспрессивные, выразительные по форме, фактуре материала (редкие породы дерева) портреты,… … Энциклопедический словарь
Фальконе Этьен Морис — (Falconet) (1716 1791), французский скульптор. Создавал изящные композиции в духе рококо и раннего классицизма («Пигмалион», 1763), модели для севрского фарфора. В 1766 78 работал в России, где создал памятник Петру I в Санкт Петербурге («Медный… … Энциклопедический словарь
Миндон — … Википедия
Фальконе, Этьен Морис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фальконе … Википедия
Фальконе, Этьен — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя … Википедия
Фальконе, Этьенн — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя … Википедия
Фальконе Э. — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя … Википедия
Фальконе, Этьенн Морис — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя … Википедия